›  Universum
›  Strona główna
›  Forum
›  XIPOG PBF
›  ALBUM
›  Szybko! Blog


Autor Pokemon Emerald PL


Wiek: 50
Posty:


Rozwiń/Zwiń






  Pokemon Emerald PL 12 Lip 2012 09:39



Hej! :)
Chciałem was poinformować o projekcie tłumaczenie gry Pokemon Emerald. Jak zapewne dobrze wiecie, ta generacja nie doczekała się dotychczas przełożenia na język polski. A szkoda. Dlatego też Texel postanowił przetłumaczyć grę (zdobywając doświadczenie z konsolą gba na tłumaczeniu gry GTA Advance). Przy samym tłumaczeniu pomagają jeszcze dwie osoby (ja i tirey). Przejdę od razu do sprawy najboleśniejszej...
Tłumaczenie będzie tak pełne, jak to tylko możliwe, czyli ataki, przedmioty, grafiki itp. itd. Rozumiem, przyzwyczajenia. Ale jeśli do angielskich byliście przyzwyczajeni, do czemu nie przyzwyczaić się do polskich? :D
Dzięki uprzejmości dark_archona większość ataków będzie taka sama jak w Platinum, lecz ograniczenia GBA kazały nam pozmieniać niektóre. Długo nad tym myśleliśmy, więc uważam, że wybrnęliśmy całkiem nieźle z opresji ;)

A teraz ogłoszenia. Do projektu powstała grupa tłumaczeniowa, do której może dołączyć każdy (o ile będzie się nadawał). Wystarczy skontaktować się z Texelem? Gdzie? Na oficjalnej stronie grupy ^^ Mile widziane osoby znające język angielski i bardzo dobrze polski, grafików i innych zdolnych ludzi potrafiących choćby salto ;p
-> http://emerald.grajpopolsku.pl/

Wiele już osób obiecywało tę generację poków po polsku (na przykład ja, w 2005) ale to już nie są przelewki. Na dowód... Zapowiedź spolszczenia w formie video :)
-> http://www.youtube.com/watch?v=XXkMFKfL0lc

Kiedy tłumaczenie? Zazwyczaj podawanie jakichkolwiek dat w fanowskich projektach najzwyczajniej mija się z celem. Każdy robi to w wolnym czasie, nie można przewidzieć wszystkiego. Ale sądzę, że do końca roku się wyrobimy, a optymistycznie patrzymy na koniec wakacji.

To jeszcze kilka screenów. Trzymajcie kciuki ^^

  



Wiek: 24
Posty: 1129
141 Pok/ów

Mamma Mia!

Rozwiń/Zwiń






12 Lip 2012 04:54
Projekt ciekawy ;p Nareszcie jakieś tłumaczenie gry z III geny ^^ To brakuje jeszcze II i V xD A co do PV: to te forum jest przeciwko "piractwu" i dlatego usunęli.

Trzymam kciuki :D
  
Rozwiń/Zwiń Sygnaturę



Wiek: 50
Posty:


Rozwiń/Zwiń






12 Lip 2012 10:05
Tak, czytałem regulamin. Honorowi rycerze walczą zaciekle z piractwem, udostępniając mangę i całe sezony anime do pobrania ;p (a łatka tłumaczeniowa jest całkowicie legalna).
Dziwna moralność ;)
  



Posty: 3678
106 Pok/ów

X-3 8-8

Rozwiń/Zwiń






15 Lip 2012 11:42
No nie taka dziwna, ale pomińmy. Tłumaczenie jak najbardziej "przejdzie" skoro oficjalnie nie wydano takowego. Revival nie ma pętli na szyi z napisem "współpracujemy z Nintendo". Download odcinków - nie, ponieważ to dysponowanie treścią, do której się nie dołożyło cegiełki. Co innego translacje.
  
Rozwiń/Zwiń Sygnaturę



Wiek: 24
Posty: 1052
77 Pok/ów

Pokemon Valhalla

Rozwiń/Zwiń






24 Lip 2012 09:43
Autor tutaj dawno nie zaglądał, a więc trzeba zaktualizować parę informacji za niego ;) .
W grze pojawią się nazwy znane z gry Pokemon Platinum PL autorstwa Dark Archona.
Strona została przebudowana z racji na problemy z wyświetlaniem, ale już jest ok.
Aktualnie gra jest ukończona w 82%! Przetłumaczono wszystkie grafiki i czcionki.
Oprócz tego grupa tłumacząca utworzyła ankietę, w której możecie zdecydować o ich następnym projekcie.
Moim skromnym zdaniem to powinno być HG/SS lub BW ;) .
Trwa również rekrutacja, pod numerami GG: YoYo 10934199, Texel 9884150

Także życzmy im powodzenia i trzymajmy kciuki, bo gra ma wyjść na pewno w tym roku :))
  



Wiek: 24
Posty: 1129
141 Pok/ów

Mamma Mia!

Rozwiń/Zwiń






24 Lip 2012 09:51
p4key napisał/a:
Moim skromnym zdaniem to powinno być HG/SS lub BW ;) .

Archon już tłumaczy B/W ;p Mógłby on przetłumaczyć właśnie HG/SS lub B2/W2 jak wyjdzie angielska wersja ;p
  



Wiek: 32
Posty: 5642
1 Pok/ów

Ten z?�y

Rozwiń/Zwiń






24 Lip 2012 05:02
Archon tłumaczy BW? Skąd masz takie info? :D
  



Wiek: 24
Posty: 1129
141 Pok/ów

Mamma Mia!

Rozwiń/Zwiń






24 Lip 2012 07:42
http://grajpopolsku.pl/fo...c.php?f=9&t=899
Tutaj. No niby spowolnił, ale robi ;)
  



Wiek: 32
Posty: 5642
1 Pok/ów

Ten z?�y

Rozwiń/Zwiń






24 Lip 2012 07:58
O ja! Jestem mocno zaskoczony! Super!
  



Wiek: 24
Posty: 1052
77 Pok/ów

Pokemon Valhalla

Rozwiń/Zwiń






24 Lip 2012 08:50
Z tego co przeczytałem to spolszczenie Archona urywa się w maju, więc miło by było, gdyby Forum Revival dostało jakieś ekskluzywne info na temat tej pracy :).
  



Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Mobilna wersja forum


Strona wygenerowana w 0,13 sekundy. Zapytań do SQL: 14